投資股票 美國人仍怕怕

【聯合晚報╱法新社紐約二十一日電】

蓋洛普發表的民調顯示，雖然這兩年華爾街股市節節上漲，可是願意投資購買股票的美國人卻愈來愈少，只有54%的人持有個股，或透過共同基金、退休帳戶或公司退休基金擁有股票，創下這項民調在1999年展開以來的最低比率。

蓋洛普說，這種情況顯示華爾街要挽回一般民眾的信任還有漫長的道路。

2007年美國有65%的人擁有股票，其後比率不斷下降。2008 年9月爆發金融風暴，並引發幾十年來最嚴重的經濟衰退，在持續兩年的危機期間，中低收入美國人受創最重，對股票的投資也銳減。

蓋洛普說：「金融危機和許多投資人因此遭受損失，加上政府為企業紓困和華爾街連連爆發醜聞，使許多美國人不願再投資股市。即使這兩年股市暴漲，大多數美國人仍然不瞭解華爾街的情況，使他們不敢投資購買股票。」

年所得7萬5000美元以上的美國人較可能擁有股票。他們有87%表示有錢投資於股市。

蓋洛普說，在金融危機和經濟衰退之前，房地產和股票獲得的青睞，遠超過儲蓄帳戶和債券。雖然美國房市仍低迷不振，現在仍有33%美國人表示在上述四者中，房地產是最好的長期投資。這個比率高於一年前的29%，可是低於2007年的37%。

蓋洛普說，看好房地產投資的人增加，可能是因為現在房價低落，長期投資的可能獲利比較誘人。這也可能是因為與股票相比，美國人自以為對投資房地產比較瞭解。

為了協助股市挽回人心，聯邦主管機構正加強提高證券交易的透明度。

【2011/04/22 聯合晚報】

---

Comments：這篇新聞的來源是美國Gallup的新聞稿「In U.S., 54% Have Stock Market Investments, Lowest Since 1999」，大家可以直接點選連結過去看原文，數據和圖表都比翻譯新聞更豐富些，或許也比較不會被記者的錯誤解讀或斷章取義所誤導，這是我看到一些翻譯報導的時候會做的求證動作。

從上圖可以得知，1999年開始投資美股的比例開始上升後到2002為高點，然後遇到網路泡沫後又掉下來，但很快又往上升，到2007年為第二個高點，接下來的金融風暴讓投資美股的比例連續下跌了四年，其實我在乎的並不是百分比的絕對數字，而是變化的趨勢。如果從現在的54%上升到65%，那美股上漲的空間其實是相當大的。但「十年怕草繩」，尤其是十年後遇到兩次股災，恐怕投資人對股票的信賴感不會那麼快恢復了。

而另一個值得注意的現象就是，年薪超過七萬五千美元的高收入人士投資股票的比例達87%，而高學歷的人投資股票的比例也比較高，男人比女人更可能買股票。最後，50-64歲的人最有可能把錢投資在股市。

 上圖顯示美國人民對房地產的信心已經回升，而其實對股票作為長期投資工具來說也越來越呈現正面的看法，不過引用這句話來做個結尾：「Wall Street has a long way to go to earn back the trust of the average American.」

PS：大家也可以多逛逛Gallup的民調網站，經濟議題也是他們相當注重的一環，或許民意很難直接當作投資操作的參考指標，但看到一些趨勢的變化，其實還挺有意思的，而背後也隱含一些值得思考的問題在裡面。