美國汽車舊換新補助太熱門 經費幾天內用光
【Cash for clunkers rebate a victim of own success】
2009/08/01 10:30 中央社製編
原文：
The U.S. government’s "cash for clunkers" program is running out of money after only a matter of days as car shoppers flock to dealerships to take advantage of the rebates. Fuel-efficient models help SUV and truck owners get the biggest bang for their trade-ins.
翻譯：
美國政府的「破車換現金」計畫才實施幾天，經費就已經快要用完。想要買車的民眾為了獲得退費補助，紛紛前往汽車經銷店選購新車。休旅車和小型貨卡主人在換購新車時，可以得到最高額的補助。
字辭解析：
＊clunkers（名語）
老舊而卡啦作響的機器，特別是指老舊的汽車；
美國政府的”cash for clunkers”是以10億美元的經費，鼓勵民眾把老舊而且耗油的休旅車交給車商，換購較省油的汽車，最高可以獲得4500美元的補助。補助是以rebate（退費）的方式提供。
Rebate是一種短期的促銷做法，在美國時常見到，例如消費者花999美元的全額訂價購買電腦，把商品條碼和收據寄給廠商，換來一張退費50美元的支票，然後拿去銀行存起來。外國人時常搞不懂，為何要這麼麻煩，直接減價50美元不就好了嗎？這種mail-in rebate（郵寄退費）的原因有很多，包括廠商可以賺取利息，也可以避免直接減價之後恢復原價，讓消費者產生價格調漲的印象。
＊flock（動詞）
群集、蜂湧而至；
例句：Birds of a feather flock together.（物以類聚。）Flock當名詞用，是指一群由牧人圈養的綿羊或山羊，或者是一群野生的鳥。例如韓德爾所寫的神劇（oratorio）「彌賽亞」（The Messiah）中，有一首非常有名而且好聽的曲子，以歌詞的第一句為曲名，叫He shall feed his flock like a shepherd.（他將如牧人一般，餵養他的羊群。）
＊dealerships（名詞，複數）
汽車經銷店；
通常有室內展示空間，還有停放許多新車的戶外停車場。由於經濟不景氣，美國汽車經銷店最近一關就是幾百家，英文可以說 Car dealerships in the United States are closing by the hundreds.
＊get the biggest bang 獲得最大利益或價值：
常見的原句是get the biggest bang for the buck，the buck指的是錢（美國人說a buck是一美元，5美元就是5 bucks），據說這句話源於軍方，意思在討論如何花錢，才能買到最厲害的武器。
這句話的變化，包括biggest bang for your buck, bigger bang for the buck等等。
原文：
The U.S. government’s "cash for clunkers" program is running out of money after only a matter of days as car shoppers flock to dealerships to take advantage of the rebates. Fuel-efficient models help SUV and truck owners get the biggest bang for their trade-ins.
翻譯：
美國政府的「破車換現金」計畫才實施幾天，經費就已經快要用完。想要買車的民眾為了獲得退費補助，紛紛前往汽車經銷店選購新車。休旅車和小型貨卡主人在換購新車時，可以得到最高額的補助。
字辭解析：
＊clunkers（名語）
老舊而卡啦作響的機器，特別是指老舊的汽車；
美國政府的”cash for clunkers”是以10億美元的經費，鼓勵民眾把老舊而且耗油的休旅車交給車商，換購較省油的汽車，最高可以獲得4500美元的補助。補助是以rebate（退費）的方式提供。
Rebate是一種短期的促銷做法，在美國時常見到，例如消費者花999美元的全額訂價購買電腦，把商品條碼和收據寄給廠商，換來一張退費50美元的支票，然後拿去銀行存起來。外國人時常搞不懂，為何要這麼麻煩，直接減價50美元不就好了嗎？這種mail-in rebate（郵寄退費）的原因有很多，包括廠商可以賺取利息，也可以避免直接減價之後恢復原價，讓消費者產生價格調漲的印象。
＊flock（動詞）
群集、蜂湧而至；
例句：Birds of a feather flock together.（物以類聚。）Flock當名詞用，是指一群由牧人圈養的綿羊或山羊，或者是一群野生的鳥。例如韓德爾所寫的神劇（oratorio）「彌賽亞」（The Messiah）中，有一首非常有名而且好聽的曲子，以歌詞的第一句為曲名，叫He shall feed his flock like a shepherd.（他將如牧人一般，餵養他的羊群。）
＊dealerships（名詞，複數）
汽車經銷店；
通常有室內展示空間，還有停放許多新車的戶外停車場。由於經濟不景氣，美國汽車經銷店最近一關就是幾百家，英文可以說 Car dealerships in the United States are closing by the hundreds.
＊get the biggest bang 獲得最大利益或價值：
常見的原句是get the biggest bang for the buck，the buck指的是錢（美國人說a buck是一美元，5美元就是5 bucks），據說這句話源於軍方，意思在討論如何花錢，才能買到最厲害的武器。
這句話的變化，包括biggest bang for your buck, bigger bang for the buck等等。
沒有留言:
張貼留言