2010年9月28日

巴菲特:美經濟尚未擺脫衰退

巴菲特:美經濟尚未擺脫衰退

2010-09-24 新聞速報 【中央社】

     億萬富豪巴菲特(WarrenBuffett)表示,以他的定義來看,美國經濟仍處衰退中,因為多數民眾和企業尚未回復到金融海嘯前的水準。

     根據美聯社報導,巴菲特週四接受「國家廣播有線電視公司」(CNBC)專訪,談到了美國經濟現況,以及旗下的波克夏哈薩威公司(Berkshire Hathaway Inc.)。

     巴菲特認為經濟仍處於衰退中的看法,和本週宣佈景氣衰退已正式在2009年6月劃下句點的專家看法相左。但巴菲特表示,他是以常識標準來看經濟。

     巴菲特接受CNBC專訪時表示,以任何常識定義,從實質所得和國內生產毛額(GDP)來看,一般美國人或美國家庭都比危機前的水準還低。

     巴菲特說,「我們仍處於衰退中,短期內難以擺脫,但我們終能脫離衰退。」

     2008年初,巴菲特是率先宣佈經濟衰退已經開始的人士之一,當時巴菲特是基於多數美國人的生活比以前更糟的簡易標準做出的判斷。

     多數經濟學家所採用的衰退技術性定義是一國的國內生產毛額連續2季負成長。

     巴菲特透過波克夏旗下的服飾、保險、鐵路、家具、公用事業和私人噴射飛機公司等事業分支,透視經濟表現。(譯者:中央社劉淑琴)990924




巴菲特:美國經濟還在衰退

【經濟日報╱編譯余曉惠/綜合外電】

「股神」巴菲特23日接受CNBC專訪時表示,依照他的定義,美國經濟仍未脫衰退,因為多數民眾和企業的收入尚未回到金融海嘯前的水準。另據路透報導,巴菲特下周赴中國視察比亞迪時,可能對這家今年來表現欠佳的汽車公司撂狠話,例如脫售持股。

巴菲特對美國經濟的說法,明顯與本周專家宣布衰退已正式於去年6月告終的觀點有所牴觸。但巴菲特說,他是用常理標準來評估經濟,「從實質收入、國內生產毛額(GDP)來看,美國民眾或家庭仍比以前差。我們仍處於衰退,而且還有一段時間無法脫離衰退,但終究會走出來。」

巴菲特是少數在2008年初就宣稱美國經濟陷入衰退的人士之一,他的理由很直截了當,就是大部分美國人的收入都變少了。根據多數經濟學家的技術性定義,衰退代表GDP連兩季負成長。

巴菲特憑波克夏旗下公司的表現衡量景氣榮枯。這家位於奧馬哈的公司經營觸角遍布各行各業,包括服飾、保險、鐵路、家具、能源、珠寶和企業噴射機租賃公司。

他觀察到波克夏的事業有好轉跡象,但是進展緩慢。以伯靈頓北方聖大菲鐵路公司(BNSF)為例,其表現算是優於不少美國企業,但鐵路運輸量從景氣觸底迄今只回升61%,尚未回到先前的高峰量。不過,巴菲特認為,各國政府努力刺激景氣,加上美國資本主義的再生能力,終將使美國經濟走出衰退。

巴菲特與好友比爾‧蓋茲預定27日起訪問中國四天,途中將停留與比亞迪相關的北京、長沙和深圳。2008年他看好比亞迪在電動車市的潛力,斥資2.3億美元買下10%股權,如今持股價值漲至16億美元,惟仍低於去年10月的25億美元高峰。

【2010/09/25 經濟日報】



股神不賞臉 巴菲特:美國經濟仍處於衰退期

鉅亨網新聞中心 (來源:世華財訊) 2010-09-24

著名投資大師巴菲特在接受記者采訪時表示,按照他個人的判斷,在實際人均GDP恢復到之前水平之前,美國經濟仍處于衰退期。

綜合媒體9月23日報導,沃倫•巴菲特(Warren Buffett)在接受記者採訪時表示,按照他個人的判斷,美國“仍處於衰退期”。

他說:“在實際人均GDP回到之前水平以前,我認為我們就仍處於衰退時期。”

同時巴菲特相信,美國最終會從經濟下滑中走出來,但“我們短期內還不能走出低谷。”

對于美國國家經濟研究局(National Bureau of Economic Research,NBER)9月20日當周關于衰退已在2009年6月正式結束的判定,巴菲特回答了一個又一個的問題。

下面就是采訪的全部內容,記者首先問巴菲特,小企業貸款是否存在困難?

巴菲特:根據我的經驗,他們確實……企業有合理的股本,合理的前景。現在,如果你想創業而又沒有股本,你可以嘗試全部貸款,但你可能會貸不到款。我的意思是,3,4,5年前出現太多的呆賬。不僅僅是在房地產業,在商業也是如此。

記者:那麼,小企業現在情況怎樣,如果你一定要從整體來看的話?很明顯,每個人的情況都不一樣。但是總的來說,你認為他們經營情況如何?

巴菲特:我覺得他們的情況與宏觀經濟相似。他們經歷了一個艱難時期……另外基本上來說,政府在推動經濟發展方面做得不錯。我們不能指望一夜之間發生什麼,但我認為小企業已經有所復甦。但是離高峰時期還差很遠。

記者:NBER在9月20日當周表示,衰退在2009年6月已經正式結束。

巴菲特:恩,他們的定義不同(大笑)。但是,我認為,在實際人均GDP恢復到以前的水平之前,我們就仍處於衰退期。NBER的衡量標準並非如此。但是我想告訴你,按照任何常識性定義,按照實際GDP計算,美國民眾或家庭的平均值不及從前。我們仍處於衰退期。並且短期內我們還不能走出低谷,但最終是會走出低谷的。

記者:短期不能走出低谷是多久?一個季度,兩個季度,或者一年?僅從你的企業來看,情況如何?

巴菲特:平均來講,我們的企業正在復甦,我們大概有70家公司。但是多數正在緩慢復甦。如果你要說鐵路業務,我們的鐵路業務是其他鐵路中的典型。如果你從運輸高峰期開始看,然後一直下滑至谷底,現在我們恢復到61%。我認為這比美國多數企業都要好。我們大多數業務都不到61%,地毯業務、墻磚業務、絕緣業務,都沒有恢復到61%,但是他們正在復甦。

記者:那麼,從就業角度來看情況怎樣。我們失業率仍高達9.5%。你的企業在招聘方面情況如何?

巴菲特:招聘人數非常少。但是鐵路業務將新招相當數量的員工,因為如果你已經恢復61%,崗位需求就會增加相當數量。但是如果看看地毯業務,每周產量從1,300萬碼減少至700萬碼。那就會減少6,500個工作崗位。我們現在已經恢復至大約每周900萬碼。但是我們還沒有增加人力。如果增到1,000萬碼,我們就會開始擴招。但是復甦正在滯後,而且將繼續滯後。

(陳紹國 實習編譯)

Warren Buffett to CNBC: "We're Still In a Recession"

Comments:三則新聞的內容沒差多少,但是第二篇新聞的標題則比較有問題,處於衰退期是對的,即使已經復甦但還在衰退期,或是還沒擺脫衰退。但如果說「還在」衰退,那麼意思是比較像是還在持續往下衰退而沒有正在復甦的意味。

沒有留言:

張貼留言